1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
Ok, Martinho,
mostre-nos o que você tem.
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,196
Tudo bem,
então, meu nome é Quentin Tarantino.
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,898
E estou escalando um filme.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,141
E eu quero colocar John
Malkovich naquele filme.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,605
Quentin,
Eu ficaria feliz em participar do seu filme.
6
00:00:14,147 --> 00:00:18,083
Mas eu quero meu amigo
Tommy também participará.
7
00:00:18,451 --> 00:00:20,282
Eu
não quero estar no seu filme.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,786
Eu odeio filmes.
9
00:00:22,555 --> 00:00:23,544
Porque sou Tommy Lee Jones.
10
00:00:23,823 --> 00:00:24,812
Ah!
11
00:00:26,326 --> 00:00:27,691
Quem são essas pessoas?
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,226
Obrigado, Martinho.
Além disso, sou George W. Bush.
13
00:00:29,295 --> 00:00:30,284
Isso é bom.
14
00:00:30,363 --> 00:00:33,025
Estamos realizando audições
para o palco de talentos locais
15
00:00:33,099 --> 00:00:34,464
no Concerto da Unidade.
16
00:00:34,534 --> 00:00:36,832
Esta é a última tarefa
Eu preciso realizar
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,370
antes de poder seguir em frente
18
00:00:38,438 --> 00:00:40,531
e enfrente o maior
perguntas em minha vida.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,906
Eu odeio tarefas que
estão incompletos.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,568
Eu vivo para as marcas de seleção
21
00:00:44,644 --> 00:00:46,874
nas colunas indicando
a conclusão das tarefas.
22
00:00:47,080 --> 00:00:48,843
Terminamos aqui?
23
00:00:48,982 --> 00:00:49,971
Ótimo.
24
00:00:50,283 --> 00:00:51,272
Isso é bom.
25
00:00:51,351 --> 00:00:53,546
Isso é
um poema sensacional que escrevi.
26
00:00:53,653 --> 00:00:58,056
E eu estou recitando o poema slam
para você agora mesmo com minha boca.
27
00:00:58,124 --> 00:00:59,352
Eu não posso contar
diferença entre
28
00:00:59,426 --> 00:01:00,620
o que é suposto
ser poesia slam
29
00:01:00,693 --> 00:01:01,887
e o que é que ele está falando.
30
00:01:01,961 --> 00:01:02,950
Eu sei.
31
00:01:03,029 --> 00:01:07,796
Meu segundo poema slam se chama "Meu
Poema do Segundo Slam de Perd Hapley, "
32
00:01:07,867 --> 00:01:08,856
por Perd Hapley.
33
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Ripar por mstoll
34
00:01:29,622 --> 00:01:32,090
Eu teria que verificar, mas estou
tenho certeza de que podemos lidar com isso.
35
00:01:32,158 --> 00:01:34,718
Eu tenho uma pergunta.
36
00:01:37,597 --> 00:01:38,655
Aguentar.
37
00:01:38,765 --> 00:01:39,789
Oh meu Deus.
38
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Andy! Ah, meu...
Desculpe.
39
00:01:42,735 --> 00:01:43,895
Andy. Você está ficando doente?
40
00:01:43,970 --> 00:01:45,597
Eu não acho.
Não fique doente.
41
00:01:45,672 --> 00:01:46,661
Tome mais vitamina C.
42
00:01:46,739 --> 00:01:47,728
Copie isso. Vitamina C.
43
00:01:47,807 --> 00:01:49,638
Esse é o Fred
ou o do Barney?
44
00:01:49,709 --> 00:01:50,835
É temporada de gripe novamente,
45
00:01:50,944 --> 00:01:53,242
e não posso ficar doente.
Tenho muito trabalho para fazer.
46
00:01:53,313 --> 00:01:54,575
Infelizmente, Pawnee é como
47
00:01:54,647 --> 00:01:56,012
um terreno fértil para doenças
48
00:01:56,449 --> 00:01:59,646
devido à nossa falta de higiene
hábitos e densidade de guaxinins.
49
00:02:00,386 --> 00:02:02,820
Está profundamente enraizado
na história da nossa cidade.
50
00:02:02,889 --> 00:02:05,483
Costumávamos coroar
Senhorita Gripe todos os anos.
51
00:02:05,725 --> 00:02:08,956
O CDC convocou o concurso
“eticamente repreensível”.
52
00:02:09,629 --> 00:02:12,189
Abasteça-se de lenços de papel. Não toque em seu rosto.
Não toque em nada.
53
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
As pessoas estão caindo como moscas.
54
00:02:14,067 --> 00:02:16,035
Já tivemos que
quarentena Larry.
55
00:02:16,102 --> 00:02:17,296
Leslie, não me sinto bem.
56
00:02:17,370 --> 00:02:18,394
Não posso simplesmente trabalhar em casa?
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,063
A barraca é sua
para casa agora, Larry.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,232
Já encaminhamos seu e-mail.
59
00:02:22,509 --> 00:02:25,569
Ah, bem, aqui está algo que é
vai fazer você se sentir muito bem.
60
00:02:25,645 --> 00:02:28,671
Adivinhe quem acabei de assegurar como o
atração principal do Unity Concert.
61
00:02:28,748 --> 00:02:30,079
Chipp McCapp!
Não!
62
00:02:30,183 --> 00:02:31,377
Sim!
Legal!
63
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
Espere, não, eu não quero
para tocar sua mão. Uau!
64
00:02:33,119 --> 00:02:34,143
Quem é Chipp McCapp?
65
00:02:34,220 --> 00:02:35,778
Chipp McCapp é o mais incrível
66
00:02:35,855 --> 00:02:37,618
Cantora sertaneja de 17 anos
no mundo inteiro.
67
00:02:37,690 --> 00:02:38,782
Ele é como o namorado de Indiana.
68
00:02:38,858 --> 00:02:39,882
Somos enormes esquilos.
69
00:02:39,993 --> 00:02:41,551
Isso é o que ele
os fãs se autodenominam.
70
00:02:41,628 --> 00:02:43,152
Eu não sei por quê. Esquilos.
Por causa do animal?
71
00:02:43,229 --> 00:02:44,719
Não, isso é muito simples.
Sim. OK.
72
00:02:44,797 --> 00:02:45,786
Sua última música,
73
00:02:45,865 --> 00:02:47,958
Linda como minha mãe parênteses
74
00:02:48,034 --> 00:02:50,195
Tem, tipo, dois milhões
sucessos no YouTube.
75
00:02:51,371 --> 00:02:53,965
Ela não se importa
sem tendências extravagantes
76
00:02:54,040 --> 00:02:57,373
Ela é apenas uma mãe
da antiga South Bend
77
00:02:57,443 --> 00:03:00,935
Cheguem em casa em segurança, rapazes, e agradeçam
você por proteger nossa liberdade.
78
00:03:04,484 --> 00:03:05,610
Vamos jogar de novo.
Jogue novamente.
79
00:03:06,252 --> 00:03:08,186
Donna, April, trem da região vinícola
80
00:03:08,254 --> 00:03:09,516
está saindo da estação.
Você está pronto?
81
00:03:09,589 --> 00:03:13,958
Sim. Donna, se você nos levar
aí, vou ficar muito bêbado.
82
00:03:14,360 --> 00:03:15,691
Negócio? Tudo bem, mas estamos ouvindo
83
00:03:15,828 --> 00:03:17,056
para Jodeci sem parar.
84
00:03:17,130 --> 00:03:18,495
Hoje em um vinhedo local,
85
00:03:18,565 --> 00:03:21,534
um bando de sommeliers,
Também conhecidos como especialistas em vinhos,
86
00:03:21,601 --> 00:03:23,330
estão competindo por
sua certificação.
87
00:03:23,403 --> 00:03:25,701
Vou contratar o melhor
um no meu novo restaurante.
88
00:03:25,772 --> 00:03:26,761
Bistrô do Tom.
89
00:03:26,973 --> 00:03:28,372
Pessoas que convencem
outras pessoas para comprar
90
00:03:28,441 --> 00:03:30,773
coisas caras que eles não precisam.
91
00:03:30,843 --> 00:03:32,174
Esses são os verdadeiros heróis.
92
00:03:32,345 --> 00:03:34,973
Eu quero ir. Eu amo vinho
e tudo sobre isso.
93
00:03:35,048 --> 00:03:36,276
O solo, as vinhas.
94
00:03:36,349 --> 00:03:38,647
Estudei botânica por três
anos na Universidade Purdue.
95
00:03:38,718 --> 00:03:40,083
Vá, Caldeireiros!
96
00:03:40,153 --> 00:03:43,122
Haverá álcool lá,
então eu irei também.
97
00:03:43,189 --> 00:03:44,383
Bem, talvez eu vá junto.
98
00:03:44,457 --> 00:03:45,481
Eu não tenho nenhum
mais trabalho a fazer.
99
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
Talvez seja relaxante.
100
00:03:46,659 --> 00:03:47,956
Eu não convidei nenhum de vocês.
101
00:03:48,027 --> 00:03:49,085
Comecei com duas pessoas legais
102
00:03:49,162 --> 00:03:50,595
e acabei com
um bando de vovôs.
103
00:03:50,663 --> 00:03:51,994
Ouça, vovôs.
104
00:03:52,065 --> 00:03:53,089
Quando chegarmos à vinha,
105
00:03:53,166 --> 00:03:55,794
haverá muitos
pessoas chiques lá.
106
00:03:55,868 --> 00:03:58,428
Por favor, eu imploro,
não me envergonhe.
107
00:03:58,504 --> 00:03:59,698
Como iríamos envergonhar você?
108
00:03:59,772 --> 00:04:02,263
Você já está fazendo isso.
Eu implorei a você.
109
00:04:02,408 --> 00:04:05,571
Adoro fazer cartões e
colocando-os nas ranhuras.
110
00:04:05,645 --> 00:04:07,442
Tarefa concluída.
Legal.
111
00:04:07,513 --> 00:04:09,777
Eu acho que agora que temos
Chipp McCapp como atração principal,
112
00:04:09,849 --> 00:04:11,612
Eu posso me livrar do meu
lista de desejos incrível.
113
00:04:11,684 --> 00:04:13,049
Sim,
esses são tiros de longa distância.
114
00:04:13,119 --> 00:04:14,177
"Amigos de Bob Dylan"?
115
00:04:14,254 --> 00:04:16,518
Eu apenas pensei que talvez eles
poderia fazer com que Bob Dylan viesse.
116
00:04:16,589 --> 00:04:18,557
Terra Ho. Deus, eu os amo.
Todo mundo faz.
117
00:04:18,625 --> 00:04:20,149
Mas não há como eles
voltando a ficar juntos.
118
00:04:20,226 --> 00:04:22,023
Seu vocalista
se separou há 10 anos.
119
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
Ele intitulou seu último
álbum Nós nunca nos reuniremos.
120
00:04:25,732 --> 00:04:27,893
Leslie? Não! De volta
sua barraca, doente.
121
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
Sinto muito, mas Chipp
O empresário de McCapp ligou.
122
00:04:31,971 --> 00:04:33,404
- Ele tem que desistir.
- Não!
123
00:04:33,973 --> 00:04:35,167
Ok, precisamos de todos no convés.
124
00:04:35,241 --> 00:04:36,333
Não há mãos para estar no convés
125
00:04:36,409 --> 00:04:37,398
porque todo mundo está
na vinícola.
126
00:04:37,477 --> 00:04:39,377
Ok, Andy, você e eu
preciso lidar com isso.
127
00:04:39,445 --> 00:04:42,812
Precisamos ser
operando no máximo...
128
00:04:46,653 --> 00:04:47,779
Ah, não.
129
00:04:49,489 --> 00:04:50,581
Droga, Larry!
130
00:04:50,657 --> 00:04:51,681
Desculpe.
131
00:04:54,260 --> 00:04:56,694
Xander, meu homem.
Tom Haverford.
132
00:04:56,763 --> 00:05:00,290
Proprietário, operador e global
embaixador do Tom's Bistro,
133
00:05:00,366 --> 00:05:02,231
abrindo nesta primavera em Pawnee.
134
00:05:02,302 --> 00:05:03,291
É um prazer conhecê-lo.
135
00:05:03,369 --> 00:05:07,066
Droga. Olha isso
amarrar covinha. Respeito.
136
00:05:07,140 --> 00:05:11,167
Meu principal alvo para o Tom's Bistro?
Xander Trufante.
137
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
Ele é o melhor jovem
som no jogo.
138
00:05:13,246 --> 00:05:14,508
Eu não digo isso levianamente.
139
00:05:14,580 --> 00:05:17,947
Ele é basicamente o Bruno Mars de
Degustação de vinhos amadora em Indiana.
140
00:05:18,017 --> 00:05:21,783
Se você me der licença, devo me preparar
para a competição de degustação.
141
00:05:22,121 --> 00:05:24,180
eu despejo solução salina
água pelo meu nariz
142
00:05:24,257 --> 00:05:26,225
para limpar o muco
dos meus centros olfativos.
143
00:05:26,592 --> 00:05:29,891
Isso é o mais lindo
coisa que eu já ouvi.
144
00:05:30,363 --> 00:05:33,457
Ah, cara. Custa $ 200
para obter a certificação.
145
00:05:33,933 --> 00:05:36,925
Eu queria tirar sarro de estúpido
pessoas enquanto eu fico bêbado.
146
00:05:37,003 --> 00:05:38,561
Minhas duas verdadeiras paixões.
147
00:05:38,638 --> 00:05:41,038
Você quer brincar com esses idiotas?
Eu vou financiar você.
148
00:05:41,341 --> 00:05:42,831
Realmente?
Oh, inferno, sim, cafetão.
149
00:05:42,909 --> 00:05:43,933
Parece divertido.
150
00:05:44,143 --> 00:05:45,167
Obrigado.
151
00:05:45,445 --> 00:05:47,140
Abril Ludgate,
bebedor profissional.
152
00:05:47,413 --> 00:05:50,678
Uh, onde você
estudo, Sra. Ludgate?
153
00:05:50,950 --> 00:05:53,077
A Academia do Vinho.
154
00:05:53,720 --> 00:05:55,881
A Academia do Vinho?
Em Bordéus?
155
00:05:55,955 --> 00:05:56,979
Sim.
156
00:05:57,056 --> 00:05:59,524
Carol, tenha certeza
ela está no Grupo A.
157
00:05:59,592 --> 00:06:01,617
Uh, com licença.
Eu também quero entrar.
158
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Eu sei que não pareço bem,
159
00:06:02,795 --> 00:06:05,025
mas eu sei tudo sobre
vinho e eu vou provar isso.
160
00:06:05,098 --> 00:06:06,326
Meu nome é Craig Middlebrooks,
161
00:06:06,399 --> 00:06:08,390
e este é o meu
cartão de recompensas de débito.
162
00:06:09,001 --> 00:06:11,970
Por que você não correria
isso por mim primeiro, pai?
163
00:06:12,205 --> 00:06:13,467
Qualquer que seja.
164
00:06:14,273 --> 00:06:16,798
Desculpe, apenas estranho
negócio familiar.
165
00:06:16,876 --> 00:06:19,106
Parece privado. Não há necessidade
para discutir isso comigo.
166
00:06:19,178 --> 00:06:21,612
Meus pais tinham esse pequeno, pequeno
casa de férias no Lago Hubbard.
167
00:06:21,681 --> 00:06:24,775
E agora, eles venderam sem
contando ao resto de nós.
168
00:06:24,851 --> 00:06:27,513
Você não me ouviu dizer que havia
não há necessidade de discutir isso comigo?
169
00:06:27,587 --> 00:06:30,613
Meu pai me enviou este cheque do nada.
Minha parte nos lucros.
170
00:06:31,157 --> 00:06:34,092
É tão desrespeitoso
a estrutura familiar...
171
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
Talvez uma bebida ajude.
172
00:06:35,395 --> 00:06:36,987
Coloque um pouco de álcool na boca
173
00:06:37,063 --> 00:06:39,031
para bloquear as palavras
de sair.
174
00:06:39,098 --> 00:06:40,360
Um pouco do nosso vinho de mirtilo?
175
00:06:40,433 --> 00:06:41,627
Nós acertamos
aqui na vinha.
176
00:06:41,701 --> 00:06:44,693
Eu não bebo álcool disso
parte do espectro de cores.
177
00:06:44,837 --> 00:06:47,101
Ei!
Uau, isso é forte.
178
00:06:48,574 --> 00:06:50,906
Santo inferno,
isso é muito álcool.
179
00:06:51,344 --> 00:06:54,507
Levaremos quatro garrafas,
por favor e obrigado.
180
00:06:54,680 --> 00:06:56,375
Nós realmente precisamos
Chipp McCapp porque
181
00:06:56,449 --> 00:06:59,077
ele é o protagonista
para todo o nosso show.
182
00:07:00,386 --> 00:07:02,251
Tudo o que precisamos fazer é
ir para Indianápolis,
183
00:07:04,824 --> 00:07:06,849
convencer Chipp
fazer o festival
184
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
e então, você sabe, vá para casa.
185
00:07:10,296 --> 00:07:12,059
Você tem certeza que está se sentindo
pronto para isso, chefe?
186
00:07:12,131 --> 00:07:14,929
Quero dizer, se você tiver
vomitar no meu carro,
187
00:07:15,001 --> 00:07:16,628
está tudo bem,
Eu faço isso o tempo todo.
188
00:07:16,702 --> 00:07:18,693
Estou bem. Já tive gripe antes,
e eu trabalhei nisso.
189
00:07:18,771 --> 00:07:21,797
Só precisamos ir ao
farmácia, e eu vou passar.
190
00:07:21,874 --> 00:07:24,206
OK. Bem, se você entrar em colapso,
felizmente, eu conheço primeiros socorros.
191
00:07:24,277 --> 00:07:25,301
Ou caratê.
192
00:07:25,378 --> 00:07:26,367
Isso não é primeiros socorros.
193
00:07:26,446 --> 00:07:28,311
É se você fizer certo.
194
00:07:28,381 --> 00:07:29,507
Heimlich!
195
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Ah, eu acho que enquanto
você pega seu remédio,
196
00:07:31,751 --> 00:07:33,742
Vou apenas passear pelo
corredores de doces, mas não recebo nenhum.
197
00:07:33,820 --> 00:07:35,014
Você pode comprar dois doces.
198
00:07:35,087 --> 00:07:36,213
Dois?
199
00:07:36,289 --> 00:07:38,257
Posso ajudar?
Sofro de gripe.
200
00:07:38,324 --> 00:07:40,918
Super enjoado por alguns
dias, muito vômito.
201
00:07:41,294 --> 00:07:42,386
É um desastre total.
202
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
Além disso, tenho muito trabalho para
fazer, então preciso das coisas boas.
203
00:07:45,164 --> 00:07:48,759
A Mariah-precisa-
coisas para cantar esta noite.
204
00:07:49,469 --> 00:07:52,700
Você não parece corado,
sem sinais de febre.
205
00:07:52,772 --> 00:07:54,034
Isso simplesmente não
parece uma gripe.
206
00:07:54,607 --> 00:07:55,631
Oh!
207
00:07:55,708 --> 00:07:57,073
Pode ser meningite asséptica.
208
00:07:57,210 --> 00:07:58,199
O que é aquilo?
Isso é ruim?
209
00:07:58,277 --> 00:08:00,074
Isso significaria que você tem,
tipo, uma hora de vida.
210
00:08:00,446 --> 00:08:02,346
O que?
Provavelmente não é isso.
211
00:08:02,415 --> 00:08:03,780
Desculpe, é meu primeiro dia.
212
00:08:03,850 --> 00:08:07,786
Não, é a gripe. Quer dizer, eu não
acho que pode ser qualquer coisa...
213
00:08:14,660 --> 00:08:16,594
Isso conta como um.
214
00:08:20,333 --> 00:08:21,322
Olá, Rony.
215
00:08:22,235 --> 00:08:23,862
Posso desabafar por um segundo?
216
00:08:24,136 --> 00:08:28,129
Você pode desabafar pelo tempo que for necessário
que eu beba esta garrafa de vinho.
217
00:08:28,908 --> 00:08:31,001
Ok, estou tão bravo com meus pais.
218
00:08:31,477 --> 00:08:33,968
Quero dizer, ambos queriam o
casa para o fim de semana do Dia de Colombo,
219
00:08:34,046 --> 00:08:35,775
e eles brigaram tanto,
eles decidiram
220
00:08:35,848 --> 00:08:37,475
basta vendê-lo para
apesar um do outro.
221
00:08:37,884 --> 00:08:39,647
O que, quero dizer,
pense em como...
222
00:08:40,086 --> 00:08:41,110
Pare de falar.
223
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
Você sabe, você é
um cara maravilhoso,
224
00:08:43,389 --> 00:08:45,254
e admiro muitos
coisas sobre você.
225
00:08:45,324 --> 00:08:48,816
Mas você é uma pessoa terrível para
discutir problemas pessoais com.
226
00:08:49,128 --> 00:08:53,224
Obrigado, amigo. Isso
realmente significa muito para mim.
227
00:08:57,236 --> 00:08:59,261
Seco, acidez média,
228
00:09:00,006 --> 00:09:00,995
acabamento médio-plus.
229
00:09:01,407 --> 00:09:05,104
Abóbora, tons de lavanda.
Corpo médio-plus.
230
00:09:05,177 --> 00:09:06,371
É principalmente abóbora.
231
00:09:06,445 --> 00:09:09,471
Tem tanta abóbora, é como
um especial de Halloween de Charlie Brown.
232
00:09:09,549 --> 00:09:12,814
Estou recebendo notas de
sangue seco de robin,
233
00:09:13,953 --> 00:09:17,184
cajus velhos e sujos da sua
porão do avô,
234
00:09:17,256 --> 00:09:20,350
e apenas uma dica de
a água do banho de um robô.
235
00:09:21,561 --> 00:09:22,550
Eca!
236
00:09:22,962 --> 00:09:23,951
Esse é uma merda.
237
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
Um vinho do velho mundo.
Italiano.
238
00:09:27,533 --> 00:09:30,093
É um Verdicchio
Doutor Clássico, 2010.
239
00:09:30,636 --> 00:09:33,104
Espere, desculpe,
isso é constrangedor.
240
00:09:33,873 --> 00:09:34,862
2011.
241
00:09:35,074 --> 00:09:38,134
É um mundo novo. Norte
Califórnia, Vale de Napa.
242
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Algum lugar lindo
e quente e incrível
243
00:09:39,946 --> 00:09:41,174
onde todos estão em ótima forma
244
00:09:41,247 --> 00:09:43,647
e o céu noturno
está cheio de estrelas!
245
00:09:43,716 --> 00:09:47,083
Isto vem de
a bunda da sua mãe.
246
00:09:47,353 --> 00:09:49,378
Possivelmente a bunda do seu pai.
247
00:09:49,455 --> 00:09:52,447
Oh, na verdade, espere, não importa,
isso é tão embaraçoso.
248
00:09:52,525 --> 00:09:56,256
Isso vem do livro de John McEnroe
bunda do ano 3055.
249
00:10:04,370 --> 00:10:06,998
Cara, você estava em
o banheiro para sempre.
250
00:10:08,674 --> 00:10:10,608
A recepcionista disse que Chipp
sairá em apenas um segundo.
251
00:10:10,676 --> 00:10:13,645
Mas olha só, eu fiz todos os
pequenas cápsulas de café que eles tinham.
252
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
Bom trabalho, Andy.
Uh, eu só preciso de um minuto.
253
00:10:15,715 --> 00:10:17,012
eu vou ligar
Ben sobre nada.
254
00:10:17,083 --> 00:10:19,608
Sem problemas. Sem pressa.
Estou com as mãos ocupadas.
255
00:10:21,220 --> 00:10:23,688
Meus pais me fazem
tão bravo às vezes.
256
00:10:23,756 --> 00:10:27,214
Assim como na época em que eles não puderam
decidir quem fica com o cachorro,
257
00:10:27,293 --> 00:10:29,488
então eles simplesmente deixaram
na sinagoga local.
258
00:10:29,562 --> 00:10:32,395
Eu estava, tipo,
"Dizer o quê?"
259
00:10:34,166 --> 00:10:36,566
Espere, Rony. Mantenha esse pensamento.
Só por um segundo.
260
00:10:37,903 --> 00:10:39,370
- Ei, querido.
- Ei.
261
00:10:39,939 --> 00:10:41,804
Uh, sou você.
É esposa.
262
00:10:42,475 --> 00:10:44,340
É a Leslie. Knope.
263
00:10:44,610 --> 00:10:46,271
Tenho uma grande notícia para você.
264
00:10:46,345 --> 00:10:49,371
Oh, bem, meus dentes
são azuis. Mirtilos...
265
00:10:49,448 --> 00:10:51,109
O quê? Você está
tendo um derrame?
266
00:10:51,183 --> 00:10:53,174
Eu estava dizendo para Ron
que meu cachorro é judeu.
267
00:10:54,787 --> 00:10:55,845
Oh. Água do telefone.
268
00:10:55,921 --> 00:10:57,684
Ben? Olá?
269
00:10:58,624 --> 00:11:01,559
Olá? Oi. Leslie?
270
00:11:01,894 --> 00:11:03,156
Olá?
271
00:11:04,630 --> 00:11:05,619
Está morto.
272
00:11:06,098 --> 00:11:08,430
Está tão morto quanto Stanley Kubrick.
273
00:11:10,469 --> 00:11:11,959
Sinto muita falta dos dois, Ron.
274
00:11:13,072 --> 00:11:14,835
Você sabe, Leslie parecia estranho.
275
00:11:15,041 --> 00:11:17,236
Não quero esperar pelo Tom.
Quero ir a pé para casa.
276
00:11:17,309 --> 00:11:20,403
Eu vou me juntar a você. Eu estou sempre
jogo para uma caminhada rápida.
277
00:11:20,479 --> 00:11:23,312
Além disso, se eu te deixar em paz,
Tenho certeza que você vai morrer.
278
00:11:23,616 --> 00:11:24,674
Casa é assim.
279
00:11:35,194 --> 00:11:36,627
Cuidado com aquela cerca.
280
00:11:37,229 --> 00:11:39,220
Quem é aquele cara fazendo
avança em Xander?
281
00:11:39,298 --> 00:11:42,597
Não sei, mas ele é muito chique.
Ele está falando francês.
282
00:11:43,936 --> 00:11:45,233
Você sabe que eu peguei
um pouco franco-canadense
283
00:11:45,304 --> 00:11:47,636
quando namorei aquela Montreal Expo.
284
00:11:49,041 --> 00:11:50,736
Ah, senhor Haverford.
285
00:11:50,810 --> 00:11:53,301
Permita-me apresentar
Terrence Montreaux.
286
00:11:54,013 --> 00:11:55,310
Ele é dono de restaurante
como você.
287
00:11:55,381 --> 00:11:56,541
Você também possui um restaurante?
288
00:11:56,615 --> 00:11:59,311
Não, monsieur. Eu possuo 12.
289
00:11:59,785 --> 00:12:03,118
Estou aqui para encontrar o melhor
sommeliers assim que estiverem,
290
00:12:03,189 --> 00:12:05,555
como você diz, certificado.
291
00:12:05,624 --> 00:12:06,613
Essa foi a minha ideia.
292
00:12:06,692 --> 00:12:08,387
Essa é a ideia de todos.
293
00:12:08,461 --> 00:12:12,625
É por isso que temos isso,
como se diz, coisa.
294
00:12:12,865 --> 00:12:15,493
Ok, não aja como você
não conheço a palavra "coisa".
295
00:12:15,568 --> 00:12:17,900
Com filé mignon,
Eu recomendaria um tinto.
296
00:12:17,970 --> 00:12:20,564
Algo ousado e seco,
como David Sedaris.
297
00:12:20,639 --> 00:12:23,403
Talvez você possa recomendar
em vez disso, um Riesling.
298
00:12:23,476 --> 00:12:25,410
Não se você estiver
comendo bife, seu maluco.
299
00:12:25,478 --> 00:12:28,174
Você sabe nos filmes,
quando a polícia aparece
300
00:12:28,247 --> 00:12:31,546
e encontrar batom em um vinho
vidro ao lado de um cadáver?
301
00:12:32,151 --> 00:12:33,618
Este é aquele vinho.
302
00:12:34,220 --> 00:12:36,814
Vou trazer o
meninas, vocês trazem a cerveja
303
00:12:37,723 --> 00:12:39,782
E as tropas
trará a liberdade
304
00:12:40,126 --> 00:12:41,855
Lamentamos
interrompa, Chipp. Oi.
305
00:12:41,927 --> 00:12:45,158
Nós só queríamos dizer que somos grandes fãs.
É uma honra conhecê-lo.
306
00:12:45,231 --> 00:12:46,755
Sim. Bem,
Sou muito abençoado.
307
00:12:46,832 --> 00:12:49,858
E é sempre bom conhecer meu
fãs incríveis que me fazem continuar.
308
00:12:49,935 --> 00:12:51,368
Vocês são as verdadeiras estrelas.
309
00:12:51,437 --> 00:12:52,768
Obrigado.
310
00:12:52,838 --> 00:12:54,237
Alguém pode me dar
um daqueles LunchStacks?
311
00:12:54,907 --> 00:12:56,431
E empilhe-os para mim desta vez.
312
00:12:56,509 --> 00:12:57,874
Queijo por cima,
ou ninguém é pago.
313
00:12:58,377 --> 00:12:59,867
Você acertou, Chipp.
314
00:12:59,945 --> 00:13:01,469
Esse é meu pai.
O cara é um idiota.
315
00:13:02,615 --> 00:13:03,639
Queríamos falar com você
316
00:13:03,716 --> 00:13:06,412
sobre a Unidade
Concerto em Pawnee.
317
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
Você disse que ia fazer
isso, mas depois disse que não.
318
00:13:09,655 --> 00:13:11,247
Nós realmente queremos que você faça isso.
319
00:13:11,323 --> 00:13:12,312
Então...
320
00:13:12,625 --> 00:13:14,559
Você pode fazer isso?
Sim.
321
00:13:14,627 --> 00:13:17,596
Ah, não. Me desculpe, eu tenho um anterior
engajamento. É uma chatice.
322
00:13:17,897 --> 00:13:18,886
Oh.
323
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
Aqui está, Chipp.
324
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
Bem, olhe isso.
O queijo está por cima.
325
00:13:22,334 --> 00:13:25,326
De peru.
Seu idiota. Eu quero presunto.
326
00:13:25,771 --> 00:13:27,466
Desculpe, filho.
Eles estavam sem presunto.
327
00:13:27,706 --> 00:13:29,731
Tudo bem, bem, talvez eu devesse
deixe a mamãe ser a gerente, então?
328
00:13:30,876 --> 00:13:32,969
Pegue-os, Skipp.
329
00:13:33,245 --> 00:13:34,473
Esse cara é o pior.
330
00:13:34,580 --> 00:13:36,775
Quero dizer, é uma merda isso
eles não tinham presunto.
331
00:13:36,849 --> 00:13:38,680
Mas você não pode tratar
seu pai assim.
332
00:13:38,751 --> 00:13:41,447
Eu sei. Ele é um monstro.
Mas precisamos dele.
333
00:13:41,520 --> 00:13:44,717
Seu trabalho não é tão difícil, ok?
Apenas antecipe minhas necessidades.
334
00:13:44,790 --> 00:13:46,052
Antecipando, Chipp.
335
00:13:46,559 --> 00:13:49,221
Dos 25 participantes hoje,
336
00:13:49,295 --> 00:13:53,755
apenas um se considerou digno
de um certificado de sommelier.
337
00:13:53,833 --> 00:13:56,131
Oh meu Deus.
Tem certeza? Sem chance.
338
00:13:56,202 --> 00:13:59,467
Oh meu Deus. Obrigado.
Muito obrigado a todos.
339
00:13:59,538 --> 00:14:02,974
Acho que podemos concordar que
todos os vinhos têm o mesmo sabor.
340
00:14:03,042 --> 00:14:05,840
E se você gastar
mais de US$ 5 em vinho,
341
00:14:05,911 --> 00:14:08,573
- você é muito estúpido.
- Segurança.
342
00:14:08,647 --> 00:14:10,274
Só quero agradecer a todos
pessoas que me trouxeram até aqui.
343
00:14:10,649 --> 00:14:14,483
Norbit, uh, Plutão Nash,
todos os Klumps.
344
00:14:14,887 --> 00:14:19,347
Parabéns ao próximo
Mestre Sommelier de Indiana,
345
00:14:20,059 --> 00:14:21,583
Xander Trufante.
346
00:14:24,163 --> 00:14:26,222
Eu tenho que falar com Xander
antes que Terrence chegue até ele.
347
00:14:26,298 --> 00:14:27,663
Cubra-me.
Entendi você.
348
00:14:29,068 --> 00:14:30,831
Ó meu Deus.
Segunda-feira!
349
00:14:35,875 --> 00:14:37,103
Xander.
Sim.
350
00:14:37,176 --> 00:14:40,043
Olhar. O Bistrô do Tom é
vai ser o mais drogado,
351
00:14:40,112 --> 00:14:43,081
possivelmente o mais trillest
restaurante na região.
352
00:14:43,148 --> 00:14:44,638
O que você diz?
Você quer trabalhar comigo?
353
00:14:44,717 --> 00:14:47,777
Obrigado, mas já aceitei
uma oferta de Monsieur Montreaux.
354
00:14:47,853 --> 00:14:49,946
Eu vou dobrar o que for
ele está pagando você.
355
00:14:50,022 --> 00:14:52,320
Você vai me pagar US$ 500 mil por ano?
356
00:14:52,391 --> 00:14:55,758
Eu vou te pagar um décimo
de tudo o que ele está pagando a você.
357
00:14:56,195 --> 00:14:57,219
Desculpe.
358
00:15:00,900 --> 00:15:04,267
Ah, cara, essa garrafa de vinho
está tudo sem vinho.
359
00:15:04,336 --> 00:15:05,735
Bem, olá, senhores.
360
00:15:06,372 --> 00:15:08,533
O que traz você para fora
nesta bela noite?
361
00:15:08,607 --> 00:15:09,869
Mãe.
362
00:15:09,942 --> 00:15:11,136
Uau! De onde você veio?
363
00:15:11,877 --> 00:15:13,640
Uh, isso é um
pergunta complicada.
364
00:15:13,913 --> 00:15:18,475
Tudo depende se a sua concepção
do tempo é linear ou circular.
365
00:15:19,351 --> 00:15:20,443
O que?
366
00:15:20,953 --> 00:15:22,887
Olá, Rony.
Rony.
367
00:15:22,955 --> 00:15:23,979
Você conhece esse vagabundo?
368
00:15:24,657 --> 00:15:27,285
Ele era meu homólogo do
Departamento de Parques Eagleton.
369
00:15:27,993 --> 00:15:29,654
Cara. Você é um fantasma?
370
00:15:30,429 --> 00:15:31,657
Eu sou?
371
00:15:33,499 --> 00:15:35,194
O que está acontecendo agora?
372
00:15:35,267 --> 00:15:38,361
Nós sabemos que você tem isso
outro compromisso importante...
373
00:15:38,437 --> 00:15:40,837
Ei, eu tenho que ir
aquele corte de cabelo. Recorte!
374
00:15:40,906 --> 00:15:44,000
Não é só Pawnee que precisa de você.
É toda a região.
375
00:15:44,076 --> 00:15:45,475
Permissão para falar, filho?
376
00:15:45,544 --> 00:15:48,069
Pawnee é uma espécie de porta de entrada
para toda aquela região.
377
00:15:48,147 --> 00:15:49,671
Eles compram muitos álbuns.
378
00:15:49,748 --> 00:15:52,774
Eles com certeza não estão comprando pasta de dente.
Bando de caipiras sujos.
379
00:15:53,953 --> 00:15:55,284
E se nós voarmos comigo
entra e sai no mesmo dia,
380
00:15:55,354 --> 00:15:57,049
então eu não teria que gastar
uma noite na sua cidade de merda?
381
00:15:57,690 --> 00:15:59,385
Com licença.
Pawnee é uma boa cidade.
382
00:15:59,458 --> 00:16:01,722
Com gente boa
de todas as esferas da vida.
383
00:16:01,794 --> 00:16:05,423
Além disso, é um lugar incrível para
criar filhos e constituir família.
384
00:16:05,497 --> 00:16:06,759
Você acha que eu me importo com isso?
385
00:16:06,832 --> 00:16:08,663
Olhar. Posso fazer o que quiser.
Tudo bem?
386
00:16:08,734 --> 00:16:11,567
Se eu quiser atirar com uma arma de paintball
no meu pai, eu vou fazer isso.
387
00:16:13,238 --> 00:16:15,229
Bom tiro, filho.
Estou orgulhoso de você.
388
00:16:15,307 --> 00:16:18,367
Você é louco. Isso acabou. OK?
Pawnee não precisa de você.
389
00:16:18,444 --> 00:16:20,969
E você deveria saber que, quando
você apertou minha mão mais cedo,
390
00:16:21,046 --> 00:16:22,604
havia xixi nas palmas das minhas mãos.
391
00:16:22,681 --> 00:16:24,808
Isso nos faz parecer caipiras.
Nós não estamos. Cale-se. Estúpido.
392
00:16:24,883 --> 00:16:26,407
OK. Vamos, Andy.
393
00:16:26,652 --> 00:16:29,018
Você também pega xixi?
Toda vez! Shh!
394
00:16:31,790 --> 00:16:33,621
Você sabe o que? Isso foi incrível.
Você foi ótimo.
395
00:16:33,692 --> 00:16:35,353
Eu pensei que você ia
dê um soco nas luzes daquele garoto.
396
00:16:35,427 --> 00:16:37,054
Não foi incrível.
397
00:16:37,129 --> 00:16:40,428
Eu perdi nossa atração principal,
Eu não consigo parar de vomitar,
398
00:16:40,499 --> 00:16:42,296
e Ben não
me ligou de volta ainda.
399
00:16:43,369 --> 00:16:44,461
Me desculpe, estou tão esgotado.
400
00:16:44,536 --> 00:16:46,527
Há muito
coisas acontecendo agora.
401
00:16:46,605 --> 00:16:48,470
Coisas pessoais que eu
não posso falar com você sobre isso.
402
00:16:49,908 --> 00:16:53,901
Você sabe, Leslie, às vezes
a vida nos lança curvas malucas.
403
00:16:54,680 --> 00:16:59,947
E sim, este momento pode
seja a maior curva
404
00:17:01,186 --> 00:17:02,676
você já teve que lidar.
405
00:17:03,188 --> 00:17:05,383
Mas só porque o seu
a família está ficando maior
406
00:17:05,457 --> 00:17:07,925
não significa que
você não consegue lidar com isso.
407
00:17:07,993 --> 00:17:09,961
Você e Ben podem lidar com qualquer coisa.
408
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
Uau!
409
00:17:13,198 --> 00:17:14,222
Andy, obrigado.
410
00:17:14,299 --> 00:17:16,130
Isso é exatamente o que eu
precisava ouvir agora.
411
00:17:17,636 --> 00:17:20,366
Deus, é tão estranho que você saiba
que estou grávida antes de Ben.
412
00:17:20,439 --> 00:17:23,533
Grávida?
Caramba! Leslie!
413
00:17:23,942 --> 00:17:25,603
Sim. O que você achou?
414
00:17:25,677 --> 00:17:27,167
Eu pensei que você
estavam comprando um cachorro.
415
00:17:27,246 --> 00:17:28,440
Por que você foi assim?
416
00:17:28,514 --> 00:17:30,982
Isso é um sinal para acariciar um cachorro
que está sentado no seu colo.
417
00:17:31,050 --> 00:17:33,041
Grávida? Uau!
418
00:17:33,118 --> 00:17:34,346
Ah, isso é incrível.
419
00:17:34,420 --> 00:17:37,389
Andy, acho que precisamos nos concentrar no
fato de termos perdido nossa atração principal.
420
00:17:37,456 --> 00:17:40,118
Estamos sem opções.
É hora de uma Ave Maria.
421
00:17:40,559 --> 00:17:43,892
Scott Tanner, vocalista do
Land Ho, ele mora em Pawnee, certo?
422
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Eu amo ele. tenho certeza
ele conhece Bob Dylan,
423
00:17:46,265 --> 00:17:47,323
mas eu não sei
se eles são amigos.
424
00:17:47,399 --> 00:17:51,893
Não, e se formos até ele e
implorar para que ele reúna Land Ho?
425
00:17:52,171 --> 00:17:53,798
Apenas por uma noite.
Vamos fazê-lo.
426
00:17:54,106 --> 00:17:56,040
Garçonete, você se importa com boxe
tudo isso, por favor?
427
00:17:56,575 --> 00:17:58,634
Coloque-o em um saco de cachorro.
428
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
Ela vai ganhar um cachorro!
429
00:18:02,614 --> 00:18:04,411
Desculpe, sou bonita
bêbado. Hum.
430
00:18:04,883 --> 00:18:06,350
Onde estamos?
431
00:18:06,452 --> 00:18:08,249
Bem, esse é o
grande questão, não é?
432
00:18:08,320 --> 00:18:10,515
Estamos em Indiana.
Podemos ir, por favor?
433
00:18:11,690 --> 00:18:13,385
Sr. Ron Dunn,
434
00:18:13,492 --> 00:18:16,461
eu tenho algo
Estou com muita raiva,
435
00:18:16,528 --> 00:18:19,656
mas o outro Ron não está me ajudando.
436
00:18:19,731 --> 00:18:22,097
Posso dizer pelo
índigo em seus Chiclets
437
00:18:22,167 --> 00:18:24,431
que você esteve
bebendo vinho de mirtilo.
438
00:18:24,503 --> 00:18:25,492
Esse é um bom começo.
439
00:18:26,038 --> 00:18:28,939
O Wamapoke ligou
é “mattapiqua”.
440
00:18:30,175 --> 00:18:32,109
Eles acreditaram
tinha poderes místicos.
441
00:18:32,478 --> 00:18:34,469
Sim, também tem gosto de geleia.
442
00:18:34,980 --> 00:18:36,777
Então, o que está acontecendo com sua cabra,
aí, amigo?
443
00:18:37,049 --> 00:18:39,176
Meus pais, eles
tinha esta casa no lago,
444
00:18:39,251 --> 00:18:41,014
e eles venderam
sem me dizer.
445
00:18:41,220 --> 00:18:43,552
E então eu pensei,
"Por quê?" Você sabe?
446
00:18:43,622 --> 00:18:45,920
Eu estava tipo,
"Deus, vocês!"
447
00:18:46,358 --> 00:18:49,452
Oh. Você está se agarrando a isso
raiva pela vida, compadre.
448
00:18:50,262 --> 00:18:51,422
Isso não é maneira de viver.
449
00:18:52,097 --> 00:18:53,621
Vamos fazer uma dramatização.
450
00:18:53,999 --> 00:18:55,296
Eu serei seu pai.
451
00:18:55,367 --> 00:18:58,461
E, Ron, você pega
o papel da raiva de Ben.
452
00:19:01,206 --> 00:19:02,400
Perfeito.
453
00:19:02,808 --> 00:19:04,503
Bem, boa noite a todos.
454
00:19:04,576 --> 00:19:06,942
eu vou para casa
e me sinto totalmente bem.
455
00:19:07,813 --> 00:19:08,973
Quem estou enganando?
Eu vou para casa,
456
00:19:09,047 --> 00:19:11,242
coloquei um álbum da Macy Gray,
e chore no espelho!
457
00:19:11,316 --> 00:19:12,476
Por que você está chateado?
458
00:19:12,551 --> 00:19:16,544
Sim, ficamos bêbados e zombamos
um bando de esnobes. Foi incrível.
459
00:19:16,622 --> 00:19:19,523
Vocês estão todos cegos? eu quero
aquele trabalho no Tom's Bistro.
460
00:19:19,591 --> 00:19:21,718
Eu tenho tentado te mostrar
nas últimas cinco horas.
461
00:19:21,860 --> 00:19:23,851
Você quer o emprego? Mas você
já trabalho em Parques.
462
00:19:23,929 --> 00:19:26,397
Você só pode pagar um
sommelier de meio período de qualquer maneira.
463
00:19:26,465 --> 00:19:29,525
Quero dizer, isso é do sul
Indiana, não o Vale do Loire.
464
00:19:29,601 --> 00:19:31,228
Olha, cara, você conhece suas coisas,
465
00:19:31,303 --> 00:19:33,100
mas você é como um vulcão louco.
466
00:19:33,539 --> 00:19:34,870
Você teria que me mostrar você
pode reduzi-lo um pouco.
467
00:19:34,940 --> 00:19:37,408
Eu vou derrubar
1.000 entalhes se for preciso!
468
00:19:39,077 --> 00:19:41,568
Como vamos convencer
esse cara para reunir Land Ho?
469
00:19:41,647 --> 00:19:43,945
Da mesma forma que consegui um perfeito
pontuação nos SATs.
470
00:19:44,016 --> 00:19:45,381
Máquina Scantron quebrada.
471
00:19:45,450 --> 00:19:47,315
Ok, espere. Andy, isso é
não é uma boa estratégia, ok?
472
00:19:47,386 --> 00:19:50,253
Vou dar-lhe uma breve explicação
sobre o Concerto da Unidade.
473
00:19:50,322 --> 00:19:52,313
E você fica parado.
Espera.
474
00:19:52,791 --> 00:19:54,452
Oh, Deus, me desculpe.
475
00:19:56,161 --> 00:19:57,594
Olá?
Scott Tanner.
476
00:19:58,830 --> 00:20:00,525
É Scott Tanner.
477
00:20:00,832 --> 00:20:03,130
Ah... Olá. Meu nome é Andy.
478
00:20:03,402 --> 00:20:06,132
E esta senhora vomitando
aqui está Leslie.
479
00:20:06,471 --> 00:20:07,529
Só precisamos de 10 minutos
do seu tempo.
480
00:20:07,606 --> 00:20:08,595
Para fazer o quê?
481
00:20:08,674 --> 00:20:10,767
Para te convencer
para reunir Land Ho.
482
00:20:10,842 --> 00:20:14,403
Ouça, isso significa muito para mim
que vocês adoraram a banda.
483
00:20:14,479 --> 00:20:16,811
E eu vou contar
você é exatamente a mesma coisa
484
00:20:16,882 --> 00:20:19,646
Eu disse a todos que têm
já nos pediu para nos reunirmos.
485
00:20:21,220 --> 00:20:22,244
Não.
486
00:20:22,521 --> 00:20:23,920
Escute, eu sei disso
você e a banda
487
00:20:23,989 --> 00:20:26,082
não estão no melhor
de termos agora.
488
00:20:26,158 --> 00:20:28,217
Mas trazer pessoas
juntos é exatamente
489
00:20:28,293 --> 00:20:30,284
o que queremos
falar com você sobre.
490
00:20:34,499 --> 00:20:35,966
Segure isso. Segure isso na parte inferior.
Sim. Sim.
491
00:20:37,369 --> 00:20:39,769
Parece que isso vai
ser um grande concerto.
492
00:20:39,838 --> 00:20:41,772
A banda simplesmente faz
não jogue mais.
493
00:20:41,873 --> 00:20:43,431
Bem, eu entendo.
494
00:20:43,976 --> 00:20:45,876
Com licença.
Desculpe.
495
00:20:45,944 --> 00:20:47,571
Meu estômago está
tentando me matar.
496
00:20:47,746 --> 00:20:50,306
Você ainda está bêbado da noite passada?
Eu estive lá.
497
00:20:50,382 --> 00:20:51,747
Você sabe, esta cidade
ainda te ama.
498
00:20:51,817 --> 00:20:54,081
Eu também estou em uma banda,
na verdade. Rato Rato.
499
00:20:54,186 --> 00:20:56,279
E cobrimos cerca de cinco de seus
músicas e eles simplesmente enlouquecem.
500
00:20:56,388 --> 00:20:57,412
Realmente? Quais?
501
00:20:58,924 --> 00:21:01,415
Me catapulte para o sol
502
00:21:01,493 --> 00:21:04,018
E eu vou queimar, querido, queimar
503
00:21:04,096 --> 00:21:05,120
Ah, sim.
504
00:21:05,197 --> 00:21:06,960
Johnny Karatê?
505
00:21:07,032 --> 00:21:08,192
Eu pensei que você disse
seu nome era Andy.
506
00:21:08,600 --> 00:21:11,467
Ah, sim, é. Eu também estou
um artista infantil.
507
00:21:11,536 --> 00:21:14,403
Ele tocou no Joey's
aniversário e ele é incrível.
508
00:21:14,906 --> 00:21:16,498
Cante Karate Chop Master.
509
00:21:16,575 --> 00:21:18,406
Eu farei isso contanto que
seu pai canta junto.
510
00:21:18,710 --> 00:21:20,234
É fácil.
Você vai buscá-lo.
511
00:21:20,479 --> 00:21:22,913
Mestre de golpe de caratê
Sou mestre de caratê
512
00:21:22,981 --> 00:21:25,814
E eu vou dar um golpe de caratê em você
513
00:21:26,251 --> 00:21:28,719
Cortar, cortar, cortar, cortar
Chute, chute, chute, chute, pique
514
00:21:28,787 --> 00:21:29,776
Scott, você canta.
515
00:21:29,855 --> 00:21:32,346
Cortar, cortar, chutar, chutar
Chute, chute, chute, chute, pique
516
00:21:32,424 --> 00:21:34,722
Não. Apenas me escute.
517
00:21:34,993 --> 00:21:37,086
Chop e um chop e um
chute-chute-chute-chute
518
00:21:37,162 --> 00:21:39,357
E aperte a garganta
E chop-a-kick
519
00:21:39,431 --> 00:21:40,455
Agora é sua vez.
520
00:21:40,532 --> 00:21:41,658
Cortar, cortar, chutar, chutar, cortar
521
00:21:41,733 --> 00:21:43,030
Harmonia! Oh meu Deus!
522
00:21:43,101 --> 00:21:45,569
Cortar, cortar, chutar
Cortar, chutar, chutar, chutar
523
00:21:45,637 --> 00:21:47,798
E um golpe e um chute
e um chute e um...
524
00:21:47,873 --> 00:21:48,965
Não.
525
00:21:49,408 --> 00:21:52,070
Não, não é... Você não...
Quero dizer... Apenas ouça.
526
00:21:52,678 --> 00:21:54,805
Boa noite. Posso ajudar
você com um vinho esta noite?
527
00:21:55,180 --> 00:22:00,379
Sim. Estou comendo peixe,
então talvez um tinto encorpado?
528
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
Você sabe, senhor, você
talvez você queira considerar
529
00:22:02,387 --> 00:22:04,048
algo branco para
vá com seu peixe.
530
00:22:04,122 --> 00:22:06,613
Não. Vermelho.
531
00:22:06,992 --> 00:22:08,220
E traga alguns cubos de gelo.
532
00:22:08,293 --> 00:22:09,385
Gosto de cubos de gelo no meu vinho tinto.
533
00:22:10,095 --> 00:22:12,825
vou tomar um copo seu
vinho tinto mais caro
534
00:22:12,898 --> 00:22:15,662
misturado com um copo de
seu vinho branco mais barato,
535
00:22:15,734 --> 00:22:17,031
servido em uma tigela de cachorro.
536
00:22:17,269 --> 00:22:19,794
E canudos bobos
por toda parte, por favor.
537
00:22:19,905 --> 00:22:22,601
Eu já volto
com minhas recomendações.
538
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Ele parece estar
mantendo tudo junto.
539
00:22:24,543 --> 00:22:27,569
Que tipo de
monstro pede vermelho com peixe?
540
00:22:27,646 --> 00:22:29,671
Eu sei que eles estão brincando
eu e é apenas um teste,
541
00:22:29,748 --> 00:22:31,477
mas tenha alguma decência!
542
00:22:32,317 --> 00:22:34,785
Você consegue ouvir tudo, pessoal
digamos naquela sala de conferências?
543
00:22:34,853 --> 00:22:37,981
Eu tenho pegado o que pensei
eram telefonemas privados.
544
00:22:38,256 --> 00:22:39,723
Eu ouvi tudo.
545
00:22:39,791 --> 00:22:42,453
Eu sei tudo sobre o carro
concessionária em Tampa.
546
00:22:43,028 --> 00:22:44,154
Se você contar para alguém...
547
00:22:44,229 --> 00:22:45,287
Ok.
548
00:22:45,364 --> 00:22:48,492
Para você, senhor, um leve e nítido
Pinot com apenas um toque de limão
549
00:22:48,567 --> 00:22:51,127
para trazer à tona o
sabores em seu peixe.
550
00:22:51,203 --> 00:22:52,727
Eu trouxe para você um Cabernet ousado,
551
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
que ainda deve provar
ok quando diluído.
552
00:22:55,640 --> 00:22:58,302
E para você, senhora, seria
você considera esta rosa?
553
00:22:58,377 --> 00:23:00,709
Está no meio do caminho
vermelho e branco.
554
00:23:01,279 --> 00:23:03,247
Muito obrigado.
Aproveitar.
555
00:23:04,583 --> 00:23:06,312
Eu acho que posso ter
encontrei meu novo sommelier.
556
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Isso foi tão embaraçoso!
557
00:23:08,587 --> 00:23:11,852
Teremos que ter certeza de que o vinho
a adega do Tom's Bistro é à prova de som.
558
00:23:20,332 --> 00:23:21,458
Isso foi incrível.
559
00:23:21,533 --> 00:23:22,557
Isso foi ridículo.
560
00:23:22,634 --> 00:23:24,397
Isso foi lindo.
561
00:23:24,669 --> 00:23:26,864
Você está se rendendo
à Mãe Terra.
562
00:23:26,938 --> 00:23:29,964
Agora, olhe para o fogo e
imagine seu espírito animal.
563
00:23:30,175 --> 00:23:31,767
Eu não sei o que
meu espírito animal é.
564
00:23:32,043 --> 00:23:33,305
Porque isso não existe
565
00:23:33,378 --> 00:23:35,972
porque isso é um absurdo
porque você é adulto.
566
00:23:37,749 --> 00:23:39,182
Coruja da neve bebê.
567
00:23:40,018 --> 00:23:41,110
Ele está certo.
568
00:23:41,186 --> 00:23:44,417
Nossos animais espirituais se conectam
nos para o mundo natural.
569
00:23:45,090 --> 00:23:48,025
Você precisa permanecer
aberto à sua mensagem.
570
00:23:48,093 --> 00:23:49,287
Assistir.
571
00:23:54,900 --> 00:23:56,800
Bem-vindo de volta, velho amigo.
572
00:23:57,469 --> 00:23:58,493
Uau!
573
00:23:58,570 --> 00:24:01,198
Se você realmente quer limpar
você mesmo dessa raiva,
574
00:24:02,073 --> 00:24:04,837
pegue esse cheque e
mande-o para as chamas.
575
00:24:05,377 --> 00:24:07,538
E no ar
com seus gritos.
576
00:24:07,612 --> 00:24:10,479
Não queime esse cheque.
É dinheiro.
577
00:24:10,549 --> 00:24:12,141
Não. Ron está certo, Ron.
578
00:24:18,423 --> 00:24:20,618
Pronto, pronto, bebê coruja da neve.
579
00:24:22,127 --> 00:24:23,151
Você está seguro agora.
580
00:24:29,968 --> 00:24:30,957
Calma, Chipp.
581
00:24:31,036 --> 00:24:33,504
Ei, dê uma olhada. Scott Tanner apenas
postado no antigo site da banda
582
00:24:33,572 --> 00:24:35,870
que Land Ho é
tocando o Concerto da Unidade.
583
00:24:35,941 --> 00:24:39,342
As pessoas estão enlouquecendo. Nós temos
vendeu 500 ingressos até agora!
584
00:24:39,511 --> 00:24:42,036
Deus, Andy, isso é tão bom.
Você realmente salvou o dia.
585
00:24:42,647 --> 00:24:44,274
Especialmente desde que eu joguei
no piano daquele cara.
586
00:24:44,349 --> 00:24:45,543
Você acertou, chefe.
Nós protegemos você.
587
00:24:46,084 --> 00:24:47,073
Agora você precisa ir para casa.
588
00:24:47,586 --> 00:24:48,780
Você e Ben têm
alguns planejando fazer.
589
00:24:48,854 --> 00:24:49,980
Sim.
590
00:24:50,055 --> 00:24:53,024
Você vai precisar
uma gaiola, uma tigela de água.
591
00:24:53,091 --> 00:24:54,752
Certo. Obrigado.
Você tem um bom veterinário?
592
00:24:55,861 --> 00:24:56,850
Remédio para carrapatos.
593
00:24:57,529 --> 00:24:59,190
Este é ele aqui.
594
00:25:00,465 --> 00:25:02,865
Eu também vou sair daqui e voltar para casa.
Tem certeza que?
595
00:25:02,934 --> 00:25:06,392
Essa coisa funciona com vegetais
óleo e guano de morcego.
596
00:25:06,471 --> 00:25:08,666
Na verdade limpa
o ar enquanto ele dirige.
597
00:25:08,740 --> 00:25:10,105
Com certeza. Obrigado.
598
00:25:12,978 --> 00:25:13,967
Ei.
599
00:25:15,313 --> 00:25:17,941
Obrigado por
me ajudando com minha raiva.
600
00:25:18,283 --> 00:25:21,616
Irmão, o maior
jornada que você conhecerá
601
00:25:21,686 --> 00:25:23,210
é isso que chamamos de vida.
602
00:25:24,089 --> 00:25:26,284
Você já
emergiu do seu casulo.
603
00:25:26,525 --> 00:25:29,722
Agora a questão é:
você vai voar?
604
00:25:38,003 --> 00:25:41,530
Sim, não me sinto melhor.
Ainda estou com raiva. Caramba.
605
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Não sei por que esta casa no lago
coisa está me deixando tão louco.
606
00:25:45,577 --> 00:25:49,206
Desculpe, não pudemos ajudá-lo
resolva seus problemas.
607
00:25:49,281 --> 00:25:50,646
Agora, se você me der licença,
608
00:25:50,715 --> 00:25:52,148
Eu tenho uma senhora,
duas meninas,
609
00:25:52,217 --> 00:25:54,583
e uma criança esperando por mim.
610
00:25:54,653 --> 00:25:57,281
É sempre bom ver o
crianças no final de um longo dia.
611
00:25:57,355 --> 00:25:59,789
Realmente coloca as coisas
em perspectiva.
612
00:26:04,362 --> 00:26:06,694
Oh meu Deus. Ben, eu tenho
tanta coisa para te contar.
613
00:26:06,765 --> 00:26:09,859
Temos Land Ho para
tocar o Concerto da Unidade.
614
00:26:10,335 --> 00:26:11,359
Uau! O que aconteceu com você?
615
00:26:11,436 --> 00:26:12,425
Não importa.
616
00:26:13,171 --> 00:26:15,901
Eu pensei que estava chateado porque
meus pais são loucos.
617
00:26:15,974 --> 00:26:19,000
Mas Ron meio que apenas
me mostrou o verdadeiro motivo.
618
00:26:19,077 --> 00:26:21,910
Eu tenho tanta infância
memórias naquela casa no lago
619
00:26:21,980 --> 00:26:25,814
que, no fundo da minha mente, eu
sempre imaginei levar meus filhos,
620
00:26:25,884 --> 00:26:27,909
ou levar nossos filhos para lá.
621
00:26:28,386 --> 00:26:29,978
Eu quero começar nossa família.
622
00:26:30,055 --> 00:26:33,821
Quer dizer, eu sei que as coisas estão uma loucura,
mas não há um bom momento.
623
00:26:34,259 --> 00:26:36,159
E eu quero fazer isso. Agora.
624
00:26:37,262 --> 00:26:40,197
Bem, amigo, eu tenho
algumas boas notícias para você.
625
00:26:43,500 --> 00:26:51,500
Ripar por mstoll